El gran agua, de Zivko Cingo

La vida en el orfanato no es sencilla, no es sencilla, especialmente cuando se trata de un establecimiento con condiciones difíciles. El compuesto en el que Lem se encontró para su mayor desgracia parece una prisión. Sin embargo, en este lugar sin esperanza, Lem hará un amigo: Isaac. El orfanato está rodeado por un muro alto e inaccesible que prohíbe ver lo que está pasando al otro lado. Apenas pueden los residentes percibir el sol, la luz que nutre toda la vida.

¿Y qué hay de las reglas locas que gobiernan la vida de los huérfanos? ¿Y qué pasa con el castigo físico y moral que reciben los niños? ¿Y qué hay del sádico director del orfanato y su loca asistente? La intimidación es numerosa y variada en este maldito lugar, pero “los hijos de” son más propensos a escapar de ella que los niños no nacidos. Así, para escapar de las verdaderas dificultades de su vida cotidiana, nuestros compañeros inventarán un mundo encantador así como una entidad encantadora, se trata de “La gran agua”, está al otro lado de la pared. El gran agua sana y sana, reconforta y ama, es el símbolo de la libertad inaccesible… Es una ilusión, un sueño.

“La gran agua” es una novela macedonia del autor Zivko Cingo. Publicado inicialmente en su país en 1971, el libro acaba de ser reeditado en una nueva traducción en el Nuevo Atila. La edición es muy bella y como siempre en el Nuevo Atila, el texto va acompañado de magníficas ilustraciones. La pluma de la autora es muy hermosa. La historia es rítmica, nerviosa, viva. Este es un texto único! Así, el narrador, que no es otro que el protagonista, repite incansablemente como un mantra a quien le gustaría evitar el mal, la siguiente fórmula: “Que me maldigan”. Que me maldigan si el joven Lem no se expresa exaltado como una persona que no carece de drogas, sino de libertad. Que me maldigan si nuestro héroe no actúa de esta manera, de una manera nerviosa, porque siempre está alerta para evitar los malos golpes. Que me maldigan, que me maldigan si este texto no consigue apretarte la garganta… ¡Que me maldigan!

“El sueño se extiende como un resfriado común. Poco después del ronroneo de toda la clase, escuchamos sonidos, coros y música en el aire. Maldita sea, era una orquesta de verdad, una ópera. Navegábamos tranquilamente por el planeta Marte derecho, conquistando el cielo y toda la naturaleza.

La novela de Zivko Cingo es también una crítica al régimen comunista totalitario. Así, el director del orfanato se llama padre pequeño, necesariamente se piensa en el padre pequeño del pueblo. Además, no todos los huérfanos reciben el mismo trato. Están los hijos de los héroes de guerra por un lado y los hijos de los colaboradores por el otro, así es como sentimos la historia. La crítica a la venganza es palpable. El padre pequeño actúa como un hombre con rencor. Los huérfanos, por otro lado, son debidamente reeducados, como en los peores establecimientos de Nicolae Ceausescu”. La grande eau” es una bella historia (triste y embrujadora) que ganó el premio Nocturno 2014. Además, te invito a descubrir este premio Nocturno, nunca me decepcionó.

charybde2 ha escrito una muy buena crítica (aquí), no dudéis en leerla, también habla de la adaptación cinematográfica del libro. En su blog, la traductora Maria Bejanovska nos habla de su trabajo en general, pero también de su trabajo sobre “La grande eau”.

¿Quién ha leído este libro antes? ¿Quién sabe el precio de Nocturne?

Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *